国伟/文

          韩国大邱文友观，以讲授翻译古典学术专著，尤其是儒家经典为主，属于那种私家讲堂之类，类似于中国古代书院，传承已有上百年，在韩国岭南一带有较大影响。而釜山大学韩国古典翻译教育院，是韩国重要的人文学术研究机构，在古典经史研究和翻译上，成果丰硕，人才辈出，也为中韩文化交流做出了重要贡献。能受聘于这样权威的教学研究机构，说明金洪永先生学识渊博，实力不俗。

        金先生喜爱汉诗，写下大量格律诗，且能用韩国保留下来的唐宋古音进行吟唱，声情并茂，很有特色，堪称一绝，使人仿佛一下子就穿越了上千年，亲耳聆听到原汁原味的唐宋古调。这在心浮气躁的当下，无论是中国还是韩国，都是十分难得的。

        我问他：“这种吟唱方式，您是跟谁学的？”

       他回忆说：“当时，我在大学毕业以后，出于对韩国传统文化和中国儒家经典的热爱，先后拜学轩先生（徐粲浩）、鲁堂先生（姜相弼）为师（注：鲁堂先生即是金洪永夫人的祖父，韩国儒林名家），跟他们学习，并且学会了古诗吟唱。他们这些老先生，习诵古文，包括古诗，都是用这种方式吟唱的。吟唱的时候，还要闭上眼睛，一边唱，一边摇头。”说完之后，他学着那种动作，现场为我们做起了表演。

        这是我们只有在古装影视剧中，才能看到的一幕。

        韩莹植先生也在一旁点头附议，有样学样地摇头晃脑，引得大家开怀大笑。

        金先生说：“这些老先生，也是跟着前人学的，口耳相传，一代一代地传下来，从未改变。”他顿了顿，接着又说：“如果再往前推，应该早在唐宋时期就有了。那时候，我们通过与中国交往，学到很多东西，吟唱只是其中之一而已。但是现在，韩国已经很少有人会这个了，年轻人更是少有愿学的。”说到这，金先生脸上露出一种淡淡地忧愁和无奈。 

        我们听了，也只有叹气。

        金先生又说道：“各国的优秀传统文化，都应当很好地加以继承并发扬光大下去，历史的东西不能割断。我们与中国的交流，有着悠久历史。比如，新罗时期的崔志远，12岁就入唐了，在中国待过很多年，还考上唐朝的进士，做过唐朝的官，直到中年，才回到故乡。他的后人崔晋惇，为百弗庵崔兴远（1705~1786）第九代胄孙，就住在大邱，那里有他们的宗宅。等下一次，我会邀着崔先生一起来曲阜。到时候，介绍你们认识一下吧！”

（注： 崔致远，字海夫，号孤云，新罗国湖南沃沟人。年十二，辞家从商舶入唐。十八宾贡及第。曾游东都，寻授宣州溧水县尉，任满而罢。韩符末，淮南节度使高骈辟置幕府，表状文翰，皆出其手。广明元年，骈为诸道行营都统，以致远为巡官，奏除殿中侍御史。中和末，充国信使，东返新罗，历翰林学士、兵部侍郎，出为武城太守。后携家隐于江朝郡之伽倻山以终。《艺文志》有崔致远《四六》一卷。又《桂苑笔耕》二十卷。）

       金先生果然守信。2009年8月，他陪同崔晋惇先生，以及文友观的学员弟子再来曲阜，畅叙友谊，共话诗情，兑现了承诺。此为后话。

       汉诗创作，且不说在韩国难觅知音，即使是在中国，能写出一首完全合辙押韵、合乎规范的格律诗，也是很不容易的。比如，曲阜师范大学教授、博士生导师广少奎先生，在繁重的教学研究之余，也爱写点格律诗。但是，他深知写出一首比较满意的好诗，不是那么简单的。他曾经说过：“我写诗，得需要蕴酿好长时间，才能进入状态。写完之后，又得好长时间，才能出来，太费劲了！”这也非常形象地说明了诗词创作的艰辛。古人云：“二句三年得，一吟泪双流。”正是此理。

       中国人尚且如此，何况是韩国人呢？由此可见，金先生在韩国坚持汉诗创作，该有多么寂寞！

        “即席赋诗，犹悬崖放马”，古人说是一件很危险的事。然而金先生却能轻松做到这一点，信手拈来，即席口占，才惊四座！他曾多次来孔子故里、儒学发源地曲阜研学。先前由于他是以旅游者的身份，进行一些个人考察，并未与当地文化界人士沟通，所以，不接地气，往往是来去匆匆，走马观花，始终有一种隔靴搔痒、高处不胜寒的感觉。这次因缘际会，下榻韩室宾舍，他在与韩国同胞权赫范先生畅叙曲阜人文风光时，才得知，这里也有一批喜爱写诗的人，并且还有一个诗社组织，久已活跃于中国诗坛。这使他喜出望外，兴奋不已，像是发现了新大陆一般，恨不得马上能与我们相见！

        由于聊得投机，双方都有相见恨晚之意。韩国学民文化社社长洪载坤先生当场表示，要把出版的儒家经典著作，作为礼物邮寄过来，赠送給在座的中国朋友，使我们很受感动。金洪永先生则诚恳地提出要加入曲阜诗社，以期与我们相互切磋，以诗会友，共同提高。这当然是我们求之不得的事：一来，我们又增加一位韩国社员，扩大了曲阜诗社的国际影响；二来，有这样一位饱学之士为诗友，对我们也是大有裨益、相互促进的好事。

       祥伟兄调侃说：“金先生这是找到组织了！”

       大家哈哈一笑。

       于是，经过我们简单商议，由薛利民社长代表诗社，当场表态：“欢迎金先生加入曲阜诗社！”       

        首次相见，皆大欢喜。

                                   （未完待续）